Read worded durations in English and French statutory drafting
A2AJ probe of CBCA s. 133 (both language versions) showed federal drafting writes durations in words - 'eighteen months' / 'dix-huit mois' - leaving a digit-only grammar blind on both sides exactly where the bilingual gate matters. English worded durations reuse the existing number-word machinery; French gets a compositional table (dix-huit 10+8, soixante-dix 60+10, vingt et un 20+1, quatre-vingt-dix atomized to 80+10). Both normalize to the same dur:N:unit keys. 38/38 tests incl. a verbatim CBCA s. 133 EN/FR fixture that must stay fully concordant (3 matched durations, 0 discordant). Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com> Claude-Session: https://claude.ai/code/session_018bhP89cYSdEEjHNPnxacns
| Repository | eliziff/Beaver |
|---|---|
| Author | Eli Ziff <eliasziff@gmail.com> |
| Authored | |
| Parents | 053d8e9a |
| Stats | 2 files changed , +129 |
| Part of | Deterministic legal-text tools ("SLA audit organs") |
Capture this commit into my fork
Download a Markdown prompt that tells Claude how to port this
exact commit into your working tree. Run it via
claude -p < capture-commit-94cb6555.md
from inside the repo you want the change in.